"Quits Sequential" = "Quitter Sequential";
"Toggles full screen" = "Passer en mode plein écran";
"The page to the right" = "La page de droite";
"The page to the left" = "La page de gauche";
"The next page" = "La page suivante";
"OtherViews" = "OtherViews";
"The end of the image" = "La fin de l'image";
"The beginning of the image" = "Le début de l'image";
"The top edge of the end side" = "The top edge of the end side";
"Primary mouse clicks move to:" = "Le clic principal vous déplace vers";
"When going backward, start at:" = "Retour à l'image précédente:";
"Hold Control to preserve the current position." = "Appuyez sur Ctrl pour conserver la position actuelle";
"Images:" = "Images:";
"Antialias when upscaling" = "Antialias when upscaling";
"Escape key:" = "La touche echap:";
"Full screen:" = "Plein écran:";
"Background:" = "Couleur de fond:";
"Checkerboard" = "Damier";
"Dim other screens" = "Obscurcir les autres écrans";
"Check automatically" = "Vérifier automatiquement";
"Software update:" = "Mises à jour du logiciel:";
"When an update is available, you can install it by choosing Install Update… from the Sequential menu." = "Lorsqu'une mise à jour est disponible, vous pouvez l'installer en choisissant Installer la mise à jour… depuis le menu de Sequential.";
"Upscale only" = "Zoom seulement";
"Scale freely" = "Ajustement automatique";
"Downscale only" = "Dé-zomm seulement";
