/* The primary screen. */
"Main Screen" = "メインスクリーン";

/* Non-primary screens. %lu is replaced with the screen number. */
"Screen %lu" = "スクリーン %lu";

/* Clear the Open Recent menu. Should be the same as the standard text. */
"Clear Menu" = "メニューを消去";

/* Label for when no image is being displayed in the window. */
"No image" = "画像なし";

/* Update menu item title. One of two states. */
"Check for Updates..." = "更新を確認する...";
"Install Update..." = "更新をインストールする...";

/* Reveal in Finder, Path Finder (www.cocoatech.com) or web browser. Three states of the same item. */
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";
"Reveal in Path Finder" = "Path Finder に表示";
"Reveal in Browser" = "ブラウザに表示";

/* Switch to Finder or Path Finder (www.cocoatech.com). Two states of the same item. */
"Switch to Finder" = "Finder を開く";
"Switch to Path Finder" = "Path Finder を開く";

/* Title of save dialog when setting a copy as the desktop picture. */
"Save Copy as Desktop Picture" = "コピーをデスクトップピクチャにする";

/* Enter/exit full screen. Two states of the same item. */
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする";
"Exit Full Screen" = "フルスクリーンを解除する";

/* Lets the user toggle the on-screen display. Two states of the same item. */
"Show Info" = "情報を映る";
"Hide Info" = "情報を隠す";

/* Lets the user toggle whether thumbnails are shown. Two states of the same item. */
"Show Thumbnails" = "サムネイルを映る";
"Hide Thumbnails" = "サムネイルを隠す";

/* Title of menu item for toggling animation. Two states. */
"Turn Animation On" = "アニメーションを始める";
"Turn Animation Off" = "アニメーションを止める";

/* Scale image down so the entire thing fits menu item. Two labels, depending on mode. */
"Fit to Window" = "ウインドウに合わせる";
"Fit to Screen" = "画面に合わせる";

/* The title of the bookmarks menu. Two states. */
"Resume" = "続く";
"Delete" = "消す";

/* Bookmark menu item used when the file named %@ cannot be found. */
"Missing File %@" = "“%@” がありません";

/* Display string for timer intervals. %@ is replaced with the remaining seconds and tenths of seconds.*/
"%@ seconds" = "%@ 秒";

/* Units (bytes, kilobytes, etc). */
"B" = "B";
"KB" = "KB";
"MB" = "MB";
"GB" = "GB";
"TB" = "TB";

/* Title of general pref pane. */
"General" = "全般";

/* Title of navigation pref pane. */
"Navigation" = "移動";

/* Title of update pref pane. */
"Update" = "更新";

/* Offer to resume from bookmark alert message text. %@ is replaced with the page name. */
"This document has a bookmark for the page %@." = "このドキュメントには “%@” ページのブックマークがあります。";

/* Offer to resume from bookmark alert informative text. */
"If you don't resume from this page, the bookmark will be kept and you will start from the first page as usual." = "このページから続かないとブックマークはそのままにされて、最初のページから始める事になります。";

/* Don't resume from bookmark button. */
"Don't Resume" = "続かない";

/* Do resume from bookmark button. */
"Resume" = "続く";

/* The URL returned a error status code. %ld is replaced by the status code, the first %@ is replaced by the human-readable error (automatically localized), the second %@ is replaced by the full URL. */
"The error %ld %@ was generated while loading the URL %@." = "エラー “%ld %@” は発生しました、URL “%@.” を読み込み中に。";

/* The URL could not be loaded for an unknown reason. %@ is replaced by the full URL. */
"The URL %@ could not be loaded." = "URL “%@” は失敗しました。";

/* Replace file alert. The first %@ is replaced with the filename, the second is replaced with the destination name. */
"%@ already exists in %@. Do you want to replace it?" = "“%@” はすでに “%@” に存在します。置き換えますか？";

/* Replace multiple files alert. %lu is replaced with a number greater than 1, %@ is replaced with the destination name. */
"%lu pages already exist in %@. Do you want to replace them?" = "%lu ページはすでに “%@” に存在します。置き換えますか？";

/* Informative text for replacement alerts. */
"Replacing a file overwrites its current contents." = "ファイルを置き換えたら今の内容が消されてしまいます。";

/* Single image save failure alert. The first %@ is replaced with the filename, the second is replaced with the destination name. */
"The image %@ could not be saved to %@." = "画像 “%@” は “%@” に保存が出来ませんでした。";

/* Multiple image save failure alert. %lu is replaced with the number of files, %@ is replaced with the destination name. */
"%lu images could not be saved to %@." = "%lu の画像が “%@” に保存が出来ませんでした。";

/* Informative text for save failure alerts. */
"Make sure the volume is writable and has enough free space." = "ボリュームに書けるか、充分の空き領域があるかどうか確かめてください。";

/* Appears in the image save alert beside each filename that conflicts with an existing file in the destination folder. */
"File already exists." = "ファイルはすでに存在します。";

/* Bookmarked file could not be found error. %@ is replaced with the missing page's saved filename. */
"The file referenced by the bookmark %@ could not be found." = "ブックマークと関係しているファイル “%@” が見つかりません。";

/* Bookmarked file could not be found error informative text. */
"It may have been moved or deleted." = "ファイルは動かされた、または消された。";

/* XADMaster error reporting. %@ is replaced with the XADMaster error. */
"The error %@ occurred while parsing the archive." = "アーカイブを読み中に “%@” は発しました";

/* Informative string for secondary mouse button action. */
"Secondary click goes to the previous page." = "副ボタンは先のページへ戻ります。";
"Secondary click goes right." = "副ボタンは右に行きます。";
"Secondary click goes left." = "副ボタンは左に行きます。";

/* Flickr generic error message. %@ is replaced with the message as returned by Flickr. */
"Flickr returned the error %@." = "Flickr はエラー “%@” を発しました。";

/* Flickr user not found error message. %@ is replaced with the user name/NSID. */
"Flickr could not find the user %@. This user may not exist or may have disabled searches in the Flickr privacy settings." = "Flickr のユーザー “%@.” が見つかりません。このユーザーは存在していない可能性があり、または Flickr のプライバシー設定により検索は禁止されています。";

/* Dialog button labels. */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Delete Bookmark" = "ブックマークを消す";
"Replace" = "置き換え";
"Choose" = "選択";