"Sequential" = "Sequential";
"About Sequential" = "Sequential について";
"Services" = "サービス";
"Hide Sequential" = "Sequential を隠す";
"Quit Sequential" = "Sequential を終了";
"Hide Others" = "ほかを隠す";
"Show All" = "すべてを表示";
"Edit" = "編集";
"Copy" = "コピー";
"Paste" = "ペースト";
"Delete" = "消す";
"Select All" = "すべてを洗濯";
"Undo" = "取り消す";
"Redo" = "やり直す";
"Cut" = "カット";
"Page" = "ページ";
"File" = "ファイル";
"Open…" = "ファイルを開く…";
"Close" = "閉じる";
"Open Recent" = "最近使ったファイルを開く";
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";
"Help" = "ヘルプ";
"Sequential Help" = "Sequential ヘルプ";
"Save Images To…" = "画像を保存する…";
"Resume" = "続く";
"No Items" = "No Items";
"Pause" = "停止";
"Last" = "最後";
"Next" = "次";
"Previous" = "前";
"First" = "最初";
"Find" = "検索";
"Find…" = "検索…";
"Find Next" = "次を検索";
"Find Previous" = "前を検索";
"Scale" = "ズーム";
"Fit to Window" = "ウインドウに合わせる";
"Automatic Fit" = "自動";
"Actual Size" = "元の大きさ";
"Open URL…" = "URL を開く…";
"Move to Trash" = "ゴミ箱に入れる";
"Zoom In" = "ズームイン";
"Zoom Out" = "ズームアウト";
"View" = "表示";
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする";
"Reorient" = "回転";
"90° Clockwise" = "時計回り 90° 回転";
"90° Counterclockwise" = "反時計回り 90° 回転";
"180° Upside down" = "180° 回転";
"Right to Left" = "右から左";
"Left to Right" = "左から右";
"Window" = "ウインドウ";
"Minimize" = "しまう";
"Zoom" = "拡大／縮小";
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";
"Show Info" = "情報を映る";
"Close All" = "すべてを閉じる";
"Skip Past Folder" = "次のフォルダを超える";
"Skip Before Folder" = "前のフォルダを超える";
"Keyboard Shortcuts" = "キーボードショートカット";
"First of Next Folder" = "次のフォルダの最初";
"First of Previous Folder" = "前のフォルダの最初";
"Last of Folder" = "フォルダの最後";
"First of Folder" = "フォルダの最初";
"Preferences…" = "環境設定…";
"Select Next Document" = "次のドキュメントを選択する";
"Exif Data" = "Exif データ";
"Select Previous Document" = "前のドキュメントを選択する";
"Activity" = "活動";
"Actual Size with DPI" = "元の大きさに DPI の変更";
"Timer" = "タイマー";
"Grow" = "拡大";
"Show Thumbnails" = "サムネイルを映る";
"Save Copy as Desktop Picture…" = "コピーをデスクトップピクチャにする…";
"Set as Desktop Picture" = "デスクトップピクチャにする";
"Turn Animation On" = "アニメーションを始める";
"Mirror Horizontally" = "横反転";
"Mirror Vertically" = "縦反転";
"Upright" = "元の回転";
"Sort" = "順序";
"by Kind" = "種類で";
"Descending" = "下がり";
"Ascending" = "上がり";
"by Size" = "サイズで";
"by Name" = "名前で";
"by Date Modified" = "変更日で";
"by Date Created" = "作成日で";
"Repeat All" = "すべてを繰り返す";
"Shuffle" = "ゴチャゴチャ";
"Repeat Off" = "繰り返さない";
