"Quits Sequential" = "Sequential を終了";
"Toggles full screen" = "フルスクリーンをする／解除";
"The page to the right" = "右のページに行く";
"The page to the left" = "左のページに行く";
"The next page" = "次のページへ進む";
"The end of the image" = "画像の最後の分";
"The beginning of the image" = "画像の最初の分";
"The top edge of the end side" = "最後の側の上の分";
"Primary mouse clicks move to:" = "マウスボタンのクリックは…";
"When going backward, start at:" = "逆に進んだら始めは:";
"Hold Control to preserve the current position." = "Control を押さえたらそのままの動きにされる。";
"Images:" = "画像:";
"Antialias when upscaling" = "画像を大きくしたらアンチエイリアスする";
"Escape key:" = "Escape キー:";
"Full screen:" = "フルスクリーン:";
"Background:" = "背景:";
"Checkerboard" = "市松模様";
"Dim other screens" = "ほかの画面を暗くする";
"Check automatically" = "自動に確認する";
"Software update:" = "ソフトウェア更新:";
"When an update is available, you can install it by choosing Install Update… from the Sequential menu." = "更新がありましたら Sequential メニュー > 更新をインストールする… を選択してインストールが出来ます。";
"Upscale only" = "大きくする以外にしない";
"Scale freely" = "自由に大きさを合わせる";
"Downscale only" = "小さくする以外にしない";
