"Quits Sequential" = "Chiude Sequential";
"Toggles full screen" = "Passa dallo schermo pieno alla finestra";
"The page to the right" = "La pagina a destra";
"The page to the left" = "La pagina a sinistra";
"The next page" = "La pagina successiva";
"OtherViews" = "OtherViews";
"The end of the image" = "La fine dell'immagine";
"The beginning of the image" = "L'inizio dell'immagine";
"The top edge of the end side" = "Il lato alto della parte finale";
"Primary mouse clicks move to:" = "Il clic primario del mouse va a:";
"When going backward, start at:" = "Andando indietro iniziare a:";
"Hold Control to preserve the current position." = "Premere ctrl per mantere la posizione corrente.";
"Images:" = "Immagini:";
"Antialias when upscaling" = "Antialias in ingrandimento";
"Escape key:" = "Il tasto Esc:";
"Full screen:" = "Schermo pieno su:";
"Background:" = "Sfondo:";
"Checkerboard" = "A scacchi";
"Dim other screens" = "Oscura altri schermi";
"Check automatically" = "Controlla automaticamente";
"Software update:" = "Aggiornamenti software:";
"When an update is available, you can install it by choosing Install Update… from the Sequential menu." = "Quando è disponibile un aggiornamento lo si può installare scegliendo Installa Aggiornamenti… dal menu Sequential.";
"Upscale only" = "Solo ingrandimento";
"Scale freely" = "Ridimensiona liberamente";
"Downscale only" = "Solo riduzione";